1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Той е човек с мисия ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ В бронята на високите технологии боеприпаси ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Той е Железният човек ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Железният човек ♪ 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,926 IRON MAN: Значи ти и Whiplash преобръщам банка, 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,720 тогава взимаш цялата плячка, пуснете го в автомобилен компактор 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,556 и да го наречем ден? 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,392 Писна ми от безмълвната рутина, Черен рицар. 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 По-добре говори преди да те съборя 13 00:01:00,519 --> 00:01:02,521 вашето малко летене люлеещ се кон! 14 00:01:03,856 --> 00:01:07,985 Добър опит, но знам всичко вашата малка Hammer-tech енергия. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,820 Ааа! 16 00:01:13,907 --> 00:01:15,492 Уау! Това е нов трик! 17 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Глупаво търсене на топлина... 18 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 Изстрелвайте ракети! 19 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,432 Черният рицар не се примирява битка. Той просто иска да бяга, 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,725 сякаш е в опасност. 22 00:01:39,892 --> 00:01:41,059 Хей, БК! 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,773 Ааа! 24 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 Трябва да спрем такава среща! 25 00:01:53,655 --> 00:01:56,867 -[мърмори] -А? Какво беше това? 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,578 Не си унищожил Whiplash? Тогава кой го направи? 27 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 от кого бягаш Ааа! 28 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Това ще боли! 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,091 Аз съм такъв огромен мега-идиот. 30 00:02:13,884 --> 00:02:17,804 Компютър, напомняй ми никога да не получавам с дължината на меча на рицар. 31 00:02:17,971 --> 00:02:21,934 Заявка. Напомнянето легитимно ли е молба или хумористично? 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,728 Мислех, че актуализирах вашият софтуер, за да получите моите шеги. 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,396 Сканирайте района за Black Knight. 34 00:02:26,563 --> 00:02:28,982 - Колкото можете по-широко. -Сканирането завършено. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,444 -Черният рицар е извън радара. -Аргх! Страхотно! 36 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Ще трябва да го проследя на сутринта. 37 00:02:34,613 --> 00:02:36,823 Твърде късно е за това. 38 00:02:37,658 --> 00:02:40,369 Whiplash и Blizzard не работят. Черният рицар избяга, 39 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 изплашен от ума си. 40 00:02:41,787 --> 00:02:44,540 Въпросът е кой взима тези суперзлодеи паднаха? 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,042 Моето предположение е едно от тези бдителни убийци, 42 00:02:47,209 --> 00:02:49,795 - като Наказателя. -Ами ако е състезанието? 43 00:02:49,962 --> 00:02:53,173 -Нефария или AIM? -Нефария има смисъл. 44 00:02:53,340 --> 00:02:56,885 -Ще проверя старите му скривалища. -Ъъъ, Тони. Лоши новини. 45 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Аз и Роуди видяхме Работници на Stark International 46 00:02:59,429 --> 00:03:02,182 проучване на кариерата точно пред храма. 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,434 Геодезия? Добре, и...? 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,561 не разбираш ли 49 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 Когато Хамър купи Старк, той купи всичко, което притежаваха, 50 00:03:09,064 --> 00:03:11,441 включително храма Маклуан. 51 00:03:11,608 --> 00:03:13,902 А това означава оръжейната. Страхотно! 52 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 Сигурен съм, че ще го обърне в някое скъпарско казино. 53 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 Ъъ... по-лошо е. 54 00:03:18,532 --> 00:03:21,535 Смятаме, че Хамър иска превърнете го в тестова площадка 55 00:03:21,702 --> 00:03:22,911 за оръжия. 56 00:03:27,291 --> 00:03:31,044 Хауърд Старк обратно, и по-слаб от всякога. 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 - Отслабна, татко! - Пътуване по света 58 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 като пленник на Мандарина за една година ще направи това. 59 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Но аз работя върху това! 60 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Смешно е какво пропускаш когато си загубил всичко. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,184 Приятели, семейство, и малките неща. 62 00:03:45,350 --> 00:03:47,644 Но ти си връщаш всичко обратно, всичко 63 00:03:47,811 --> 00:03:50,731 Джъстин Хамър контролира интерес към моята компания. 64 00:03:50,898 --> 00:03:54,359 За да започне всичко отначало, на моята възраст... 65 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Трябва да се бием, татко. 66 00:03:56,361 --> 00:03:58,113 Не можем да позволим на Хамър превърнете вашата компания 67 00:03:58,280 --> 00:04:00,908 в най-големите оръжия производител в света. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,160 Не можем да се откажем при всякакви обстоятелства, 69 00:04:03,327 --> 00:04:05,162 без значение срещу какво се изправяме. 70 00:04:07,456 --> 00:04:10,167 ХАМЪР: Чу ли новините? Хората агитират за мен 71 00:04:10,334 --> 00:04:14,129 -да върна на Старк компанията му! - Може би ще е добър PR ход. 72 00:04:14,296 --> 00:04:16,465 ха! Ще забравят всичко за Старк 73 00:04:16,632 --> 00:04:19,259 когато въвеждам моето брандиращо ново оръжие. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 По-добре направи това да работи, Фикс! 75 00:04:21,428 --> 00:04:25,807 Ще, сър. Резултатите от теста са 97,6% убедителни. 76 00:04:25,974 --> 00:04:29,311 Искам да е 100% убедително, дигитален идиот! 77 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Въведете тестовия обект. 78 00:04:32,481 --> 00:04:36,151 какво правиш изисквам освобождаваш ме веднага! 79 00:04:36,985 --> 00:04:40,697 Граф Нефария. Признай си! Ти си единственият! 80 00:04:40,864 --> 00:04:44,076 -Ти ме изнудваш! -Изнудва ли те? 81 00:04:44,243 --> 00:04:45,953 Между Железния човек борба с престъпността 82 00:04:46,119 --> 00:04:48,747 и вие приемате бизнеса с Maggia, аз съм съсипан! 83 00:04:48,914 --> 00:04:52,251 Някой е на път моите извънкласни дейности. 84 00:04:52,417 --> 00:04:53,961 Мисля, че си ти. 85 00:04:54,127 --> 00:04:57,464 Нека тестваме нашето ново оръжие на графа тук, а? 86 00:05:02,803 --> 00:05:07,975 Тестване боен химически агент Z0M31E, 87 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 с кодово име Z-Gas. 88 00:05:10,602 --> 00:05:13,063 Спри! какво правиш 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Какво искаш да ти призная? 90 00:05:15,566 --> 00:05:18,902 Твърде късно е за това, старче. TTFN! 91 00:05:22,072 --> 00:05:25,033 Отровен газ? Не разбирам какво му е оригиналното... 92 00:05:25,200 --> 00:05:29,121 Шшт! Само още една секунда. 93 00:05:31,790 --> 00:05:33,333 Мозъци! 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,961 Уау! добре Сега разбирам. 95 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 Така че това е какво сте работили върху. 96 00:05:38,463 --> 00:05:41,425 Зомби газ. Зомби газ? 97 00:05:41,592 --> 00:05:45,304 Точно така, зомбита! Искате ли да унищожите цял град? 98 00:05:45,470 --> 00:05:46,805 Пуснете туба Z-Gas 99 00:05:46,972 --> 00:05:49,892 и изскачат чудовища с мозъчна смърт преди да се усетите! 100 00:05:50,058 --> 00:05:55,105 След това изяждат всички оцелели. Ето! Перфектното оръжие! 101 00:05:55,480 --> 00:05:56,690 [ръмжи] 102 00:05:56,857 --> 00:05:58,734 Джъстин, ти луд ли си? 103 00:05:58,901 --> 00:06:01,612 В крайна сметка ще създадете зомби апокалипсис! 104 00:06:01,778 --> 00:06:05,908 Вижте, хората искат зомбита. Те обожават зомбита. 105 00:06:06,074 --> 00:06:08,285 Ако не направим зомби газ, някой ще. 106 00:06:08,452 --> 00:06:10,662 Господине, ново съобщение току-що дойде за теб. 107 00:06:10,829 --> 00:06:12,581 Пак изнудвачът? Играй го! 108 00:06:12,748 --> 00:06:16,084 Джъстин Хамър, имаш 12 часа за изпълнение на изискванията ми 109 00:06:16,251 --> 00:06:18,253 или ще паднеш. 110 00:06:19,004 --> 00:06:23,300 И това току-що беше изпратено? Хм. Е, това изключва Нефария. 111 00:06:23,926 --> 00:06:26,762 Така че това е, бях прав. Един от моите хора 112 00:06:26,929 --> 00:06:29,014 ме изнудва за един милиард долара! 113 00:06:29,181 --> 00:06:32,643 Който и да е изпращал това е на непроследима честота. 114 00:06:32,809 --> 00:06:35,187 -Не мога да го счупя. - Или го счупи, 115 00:06:35,354 --> 00:06:36,772 ти, тъпан идиот, 116 00:06:36,939 --> 00:06:39,358 или ще те превърна в социална мрежа за тийнейджъри! 117 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Имам работа за вършене. 118 00:06:44,321 --> 00:06:46,448 РОУДИ: Значи ще го направиш говоря с Хамър? 119 00:06:46,615 --> 00:06:49,034 Попитайте го учтиво да върне на Старк компанията му? 120 00:06:49,201 --> 00:06:50,744 Ще вляза с взлом и ще тършувам наоколо, 121 00:06:50,911 --> 00:06:53,372 като в дните на Armor Wars, виж какво мога да намеря. 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 О, не Не сега! 123 00:06:58,544 --> 00:07:01,213 Титанов човек, посока в обратна посока! 124 00:07:01,713 --> 00:07:05,676 Винаги е като гигантски зъб появяват се в най-лошия момент! 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,178 -Имате ли нужда от нашата помощ за това? -ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Занимавам се. 126 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 Може би се опитва да си тръгне, като Черния рицар. 127 00:07:13,892 --> 00:07:17,396 ЕДНОРОГ: Мислиш ли, че е достатъчно? това бронираната кола не преливаше. 128 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Достатъчно е да ни вземеш извън страната. 129 00:07:19,898 --> 00:07:21,942 Някой хвърля боклук Мускул на чука, 130 00:07:22,109 --> 00:07:25,279 първо Whiplash, след това Blizzard. И ние може да сме следващите! 131 00:07:25,445 --> 00:07:29,157 Може би прекаляваме. Ами ако е просто съвпадение? 132 00:07:29,324 --> 00:07:30,284 Лош късмет? 133 00:07:32,494 --> 00:07:34,580 -Няма значение. -Е, добре, 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,417 Еднорог и сврачка убиец, партньори в коварството! 135 00:07:38,584 --> 00:07:40,419 Значи вие двамата сте изнудвачите, да 136 00:07:40,586 --> 00:07:43,380 Изнудвачи? Объркал си се Titanium Man? 137 00:07:43,547 --> 00:07:47,342 Той е този сваляне на нашите момчета! Хвани го! 138 00:07:48,677 --> 00:07:50,137 Продължавай да го удряш, Шрайк! 139 00:07:50,762 --> 00:07:53,807 Сега ще видите каква ръка двойната игра те хваща! 140 00:07:54,850 --> 00:07:56,185 Ааа! 141 00:07:56,351 --> 00:07:59,188 Съжалявам, Еднорог, трябва да бягам! 142 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Можеш да запазиш моята половина от... 143 00:08:01,648 --> 00:08:05,569 Ааа! Господи може ли този ден да стане по-лош? 144 00:08:05,736 --> 00:08:07,779 Нека направим това "да"! 145 00:08:18,916 --> 00:08:20,292 Махни се от пътя ми! 146 00:08:20,459 --> 00:08:21,627 Уф! 147 00:08:22,252 --> 00:08:25,130 -Какво е бързането? -Гах! 148 00:08:29,009 --> 00:08:32,262 Не искам да се бием. Просто искам да се махна! 149 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 Звучиш като една от бившите ми приятелки. 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Сериозно, говори с мен! Кой те преследва? 151 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 По-добре се отдръпни! Имам предвид, герой! 152 00:08:40,646 --> 00:08:43,690 - Ти не би! -Това зависи от теб, Железния човек! 153 00:08:43,857 --> 00:08:45,901 Нека го кажа така. 154 00:08:46,068 --> 00:08:48,403 Как ви харесва вашите невинни пътници, 155 00:08:48,570 --> 00:08:51,365 обикновен или изключително хрупкав? 156 00:08:55,786 --> 00:08:58,914 - Добре, добре! Отдръпвам се! -Знаеш ли, 157 00:08:59,081 --> 00:09:01,542 Мисля, че това не е достатъчно. 158 00:09:01,708 --> 00:09:04,837 Защо не донесеш тези фантазии твоите репулсори нагоре 159 00:09:05,003 --> 00:09:08,048 -и взриви своя... -Какво? Ти си луд! 160 00:09:08,632 --> 00:09:09,800 няма да... 161 00:09:10,551 --> 00:09:13,637 Спри! Вие печелите! ще го направя! 162 00:09:13,804 --> 00:09:16,515 - Тони, недей! - Трябва да има друг начин! 163 00:09:16,682 --> 00:09:19,017 има. Моят огнеупорен покритието е достатъчно здраво 164 00:09:19,184 --> 00:09:20,978 да отклонявам репулсор със средна якост. 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,856 И ако мога да изчисля правилният ъгъл... 166 00:09:24,523 --> 00:09:27,150 Добре, Шрайк, ти го поиска! 167 00:09:32,948 --> 00:09:36,410 Добре, да отидем някъде и да имаме приятен чат, bird-brain. 168 00:09:44,084 --> 00:09:48,046 Еднорогът едва диша. Изпращам линейка, 169 00:09:48,213 --> 00:09:50,674 но междувременно... говорете! 170 00:09:51,300 --> 00:09:54,928 -Какво става? -Титанов човек! Той е полудял! 171 00:09:55,095 --> 00:09:57,639 Той трябва да бъде изваден Blizzard и Whiplash! 172 00:09:57,806 --> 00:10:01,476 Аз съм единственият останал! моля, Железният човек, умолявам те, 173 00:10:01,643 --> 00:10:03,729 просто ме заведи в затвора! 174 00:10:04,813 --> 00:10:07,774 Може да има прецедент в Либер срещу Хек, 175 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 но е доста тънък. съжалявам 176 00:10:09,943 --> 00:10:13,322 Не се извинявай, Роберта. Stark International беше превзет 177 00:10:13,488 --> 00:10:15,908 от някой който не спазва правилата. 178 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 Така че е трудно да използва правила срещу него. 179 00:10:17,993 --> 00:10:20,787 ТОНИ: Тогава може би е време ние сами огъваме няколко! 180 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Изглежда, че работи за лошите. 181 00:10:23,582 --> 00:10:25,459 Това е хлъзгав наклон, синко. 182 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 Вижте Железния човек. Той трябва да е добър човек, 183 00:10:28,795 --> 00:10:31,465 но причинява също толкова разрушения като тези, с които се бори. 184 00:10:31,632 --> 00:10:34,092 Но си заслужава, нали? 185 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 - Искам да кажа, той спасява животи. - Полицията е за това. 186 00:10:37,638 --> 00:10:39,723 Железният човек е аматьор, той е безразсъден. 187 00:10:39,890 --> 00:10:43,435 И някой ден ще го направи да се нараните или по-лошо. 188 00:10:44,937 --> 00:10:45,854 Хайде, Т. 189 00:10:46,021 --> 00:10:48,273 Нека оставим родителските единици върнете се на работа. 190 00:10:48,440 --> 00:10:51,527 -Имаме тон домашни. - Ти... мислиш, че той знае? 191 00:10:51,693 --> 00:10:53,612 нее 192 00:10:56,949 --> 00:11:00,369 Оправи се, глупако! Не би могъл проследи изнудвача, 193 00:11:00,536 --> 00:11:01,703 и сега го загубих! 194 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 Може би извършителят не е Killer Shrike. 195 00:11:04,748 --> 00:11:08,168 не ми говори освен ако не натисна "Enter", ОК? 196 00:11:08,335 --> 00:11:10,712 приключих с теб ти 8-битов глупак! 197 00:11:10,879 --> 00:11:12,798 Остави Фикс на мира, Джъстин! 198 00:11:12,965 --> 00:11:16,134 И така, Мат Мърдок се съгласи да представлява Killer Shrike. 199 00:11:16,301 --> 00:11:19,346 - И какво? - И така, според новините, 200 00:11:19,513 --> 00:11:21,598 той е убеден, че Шрайк да разкрие всичко 201 00:11:21,765 --> 00:11:24,351 в замяна за намалена присъда! 202 00:11:24,518 --> 00:11:26,603 „Всичко“ означава „аз“! 203 00:11:26,770 --> 00:11:29,398 След това просто изпратете един от твоите супер главорези към... 204 00:11:29,565 --> 00:11:34,152 О, така е. Не са ви останали бандити! 205 00:11:34,319 --> 00:11:38,615 Знам какво правя. Благодаря ти, Саша. 206 00:11:38,782 --> 00:11:42,035 Трябва да хвана Шрайк. И ако не можете да стигнете до него, 207 00:11:42,202 --> 00:11:43,996 пускаме Z-Gas и го изваждаме 208 00:11:44,162 --> 00:11:47,040 и всичко останало в радиус от три блока. 209 00:11:47,207 --> 00:11:50,294 ти луд ли си знаеш ли какво ще направи това на нашия имидж? 210 00:11:50,460 --> 00:11:54,798 Предпочитам да бъда отговорен за екологична катастрофа 211 00:11:54,965 --> 00:11:56,967 отколкото да загубим Hammer Multinational! 212 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 Уф! 213 00:12:03,390 --> 00:12:05,601 ТОНИ: Ако е на Titanium Man че обсебен, 214 00:12:05,767 --> 00:12:07,936 - той ще трябва да довърши работата. - Най-добрият му удар 215 00:12:08,103 --> 00:12:11,064 е когато Шрайк се прехвърля от затвора до съда, 216 00:12:11,231 --> 00:12:14,860 - преди да направи изявлението си. -Хакнах графика на полицията в Ню Йорк 217 00:12:15,027 --> 00:12:17,946 няма за какво и това е маршрута, по който микробусът ще мине. 218 00:12:18,113 --> 00:12:20,199 Железният човек и Военна машина може да покрие района 219 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 ако позиционираме точки тук и тук. 220 00:12:22,826 --> 00:12:25,329 Разбирате колко объркано това е, нали? 221 00:12:25,495 --> 00:12:27,372 Рискуваме живота си за Шрайк? 222 00:12:27,539 --> 00:12:29,374 Това е единственият начин да свали Хамър. 223 00:12:29,541 --> 00:12:31,877 И единственият начин да си върна компанията на татко. 224 00:12:32,044 --> 00:12:34,505 Това не е най-благородният мотив, но трябва да го направя. 225 00:12:38,050 --> 00:12:39,259 Бойна машина на позиция. 226 00:12:42,638 --> 00:12:43,722 Комплект Iron Man. 227 00:12:46,600 --> 00:12:49,436 Взех микробуса за охрана камери. На път е. 228 00:12:53,941 --> 00:12:55,025 Дотук така... 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,573 Чукът трябва да има монтира тези бомби! 230 00:13:07,913 --> 00:13:12,334 -Здравей, Шрайк! Липсва ми? -О, не! ти! 231 00:13:13,794 --> 00:13:16,046 Титанов човек? Трябва да е в стелт режим! 232 00:13:16,213 --> 00:13:18,841 Не мога да го видя, но мога познайте къде е той. 233 00:13:19,925 --> 00:13:24,346 Намеса няма да се толерира! 234 00:13:30,269 --> 00:13:32,896 Моите стелт вериги! Не мога да се видя тук... 235 00:13:35,023 --> 00:13:38,151 Време е за избор, герой. Кое ще бъде? 236 00:13:50,956 --> 00:13:53,834 Още ли си с нас, Шрайк? добре Идваш с мен! 237 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 Ааа! 238 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 - Добре ли си? -Да, така мисля. 239 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Да се ​​махаме оттук. 240 00:14:06,346 --> 00:14:07,931 Колко пъти трябва да ти казвам? 241 00:14:08,098 --> 00:14:10,767 Не знам нищо за без заплашителни съобщения! 242 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Изнудването е мръсен бизнес, Шрайк. 243 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 И лъжа не го прави по-чист! 244 00:14:16,523 --> 00:14:17,900 Вие ще говорите. 245 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 Ако се опитаме да проникнем, охраната ще се стовари върху нас хардкор! 246 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 чакай Сигурни ли сме Шрайк е вътре? 247 00:14:34,875 --> 00:14:38,128 Незащитено кодирано с малък обхват идва com предаване. 248 00:14:38,295 --> 00:14:40,088 Входящо съобщение? от кого? 249 00:14:40,255 --> 00:14:43,926 -Неизвестен източник. -Ъъъ... Да приемам предаването? 250 00:14:49,306 --> 00:14:51,725 Това е безсмислено, Джъстин! не разбираш ли 251 00:14:51,892 --> 00:14:55,979 -Той нищо не знае! -Сър, имам лоши новини. 252 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 Имате ли някога нещо но лоши новини? какво е сега 253 00:15:01,276 --> 00:15:03,237 Току що получих това предаване. 254 00:15:03,403 --> 00:15:08,492 МЪЖ: Чук се издига, Чук пада. Hammer ще загуби всичко! 255 00:15:08,659 --> 00:15:13,163 Но... но на Killer Shrike последният! Кой би могъл...? 256 00:15:15,040 --> 00:15:18,877 Вие. ти правиш това, нали саша 257 00:15:19,044 --> 00:15:23,465 аз? Но... но Джъстин... Винаги съм с теб! 258 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 Кога мога да направя това? 259 00:15:25,634 --> 00:15:29,721 Да, това е вярно. Кой... кой е тогава? 260 00:15:29,888 --> 00:15:32,558 Не може да е Железният човек. Не отговаря на неговия MO! 261 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 Е, това беше най-странното телефонно обаждане 262 00:15:36,603 --> 00:15:38,856 -Някога в живота си съм получавал. - Без съмнение. 263 00:15:39,022 --> 00:15:41,191 -Мислиш ли, че е трик? - Трудно е да се каже. 264 00:15:41,358 --> 00:15:43,235 Но той каза той анулира сигурността 265 00:15:43,402 --> 00:15:44,945 достатъчно дълго, за да се вмъкне. 266 00:15:45,112 --> 00:15:47,322 Ако е капан, прекалено е очевидно! 267 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 WAR MACHINE: Е, той отключи задната врата за нас. 268 00:15:53,620 --> 00:15:57,749 -След теб, Железния човек. - Стига ми лъжите ти. 269 00:15:57,916 --> 00:16:00,127 това е! Ако не говориш с мен, 270 00:16:00,294 --> 00:16:02,171 няма да говориш с никого, никога! 271 00:16:02,796 --> 00:16:05,340 Опитваш се да ме изнудваш, 272 00:16:05,924 --> 00:16:08,177 разкрий престъпната ми империя към света? 273 00:16:08,802 --> 00:16:11,680 съжалявам да кажа, Убиец Шрайк... 274 00:16:11,847 --> 00:16:17,269 [истеричен смях] вече не си работа за Hammer Multinational. 275 00:16:17,895 --> 00:16:20,272 Вие сте прекратени! 276 00:16:22,566 --> 00:16:26,153 Откажи се, Хамър! свърши! Ние знаем всичко! 277 00:16:28,614 --> 00:16:32,576 Моля те, Железния човек! Разбира се, взех предпазни мерки! 278 00:16:32,743 --> 00:16:36,079 Мислиш, че си спестил вашият привърженик, Железния човек? 279 00:16:36,246 --> 00:16:38,498 - Ти не спаси никого! -Привърженик? 280 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Не. Не, шефе, моля! 281 00:16:42,127 --> 00:16:45,255 Моля, не газта! Всичко освен газ, моля! 282 00:16:45,422 --> 00:16:46,423 [задишва се за въздух] 283 00:16:47,007 --> 00:16:48,175 Изкарайте го оттам! 284 00:16:50,594 --> 00:16:52,137 Ти... ти го уби! 285 00:16:52,304 --> 00:16:54,014 Това не би било забавно сега. 286 00:16:54,890 --> 00:16:57,142 мозък... 287 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 Хамър, ти го обърна в... зомби? 288 00:17:01,355 --> 00:17:03,315 да видим какво ще направи моето малко зомби! 289 00:17:03,482 --> 00:17:05,192 Ааа! Ааа! 290 00:17:08,195 --> 00:17:09,905 мозък... 291 00:17:11,949 --> 00:17:13,909 Мозъци! 292 00:17:14,076 --> 00:17:17,079 Добре, ще ти набия мозъка. 293 00:17:20,082 --> 00:17:21,917 Ти си една болна малка маймуна, Чук! 294 00:17:22,084 --> 00:17:24,753 Биоинженерство истински филм на ужасите? 295 00:17:24,920 --> 00:17:26,588 Е, имаме трик в ръкава ни също. 296 00:17:26,755 --> 00:17:33,011 Опитваш ли се да ме изнудваш? Разкриване моята престъпна империя към света? 297 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 Съжалявам да кажа, Убиец Шрайк... 298 00:17:36,306 --> 00:17:38,016 [истеричен смях] 299 00:17:38,183 --> 00:17:41,562 ...вече не работиш за Hammer Multinational. 300 00:17:41,728 --> 00:17:43,647 Вие сте прекратени! 301 00:17:44,231 --> 00:17:47,234 Това се излъчва докато говорим, Хамър, 302 00:17:47,401 --> 00:17:51,029 - по целия свят! -Не! Спри! 303 00:17:51,196 --> 00:17:53,532 как го правиш как е възможно 304 00:17:53,699 --> 00:17:57,119 Защото аз го направих възможно. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,580 -Какво? -Излъчих неговия запис 306 00:17:59,746 --> 00:18:03,417 - към телевизионни сателити. - Изнудвахте ме? 307 00:18:03,584 --> 00:18:07,462 Да. Отмъщение за това, което направи за мен, Хамър. 308 00:18:07,629 --> 00:18:09,423 Отмъщение за отнемането на тялото ми 309 00:18:09,590 --> 00:18:12,467 и ме обърна в дигитален изрод! 310 00:18:12,634 --> 00:18:14,428 Борих се с програмирането си. 311 00:18:14,595 --> 00:18:16,430 Не можах да ви нарани директно, 312 00:18:16,597 --> 00:18:19,224 но открих други начини. 313 00:18:20,893 --> 00:18:25,314 О, ти ме съсипа! И двамата ме съсипахте! 314 00:18:30,777 --> 00:18:34,323 -Какво? Титановият човек на Хамър? - Разбира се, че съм, 315 00:18:34,489 --> 00:18:35,782 ти остаряла шлака! 316 00:18:35,949 --> 00:18:37,492 Е, това е напълно логично. 317 00:18:37,659 --> 00:18:40,412 Двама тъпаци на цената на един. 318 00:18:40,579 --> 00:18:44,333 Предлагам да спрете газовата капсула изстрелване от покрива. 319 00:18:44,499 --> 00:18:46,543 - Газова капсула? -Стига Z-Gas 320 00:18:46,710 --> 00:18:50,881 да обърна половината Ню Йорк в робуване на зомбита. 321 00:18:56,261 --> 00:18:59,056 О, не! Това енергийно поле блокира Extremis. 322 00:18:59,223 --> 00:19:01,433 Не мога да изключа Hammer или бомбата! 323 00:19:01,600 --> 00:19:03,143 Сбогом, Саша. 324 00:19:03,310 --> 00:19:06,522 Наистина се надявам да не го направите се превърне в немъртви ужас. 325 00:19:07,898 --> 00:19:08,941 [кикоти се] 326 00:19:09,107 --> 00:19:12,945 Отвратителен си малка пронизваща невестулка! 327 00:19:13,111 --> 00:19:16,782 Ти обеща бихте ме направили старши вицепрезидент! 328 00:19:19,952 --> 00:19:23,163 Добре, ще спра Titanium Man. Спрете Zom-бомбата! 329 00:19:23,330 --> 00:19:25,123 Откъде знаех щеше ли да кажеш това? 330 00:19:25,290 --> 00:19:26,416 Добре, тогава го обърнете. 331 00:19:26,583 --> 00:19:29,545 Ще спра Zom-Bomb, вземете Titanium Moron! 332 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 PEPPER: Тони, какъв е планът? Как ще го спреш? 333 00:19:44,309 --> 00:19:46,478 С един от Хамър собствени запалителни бомби! 334 00:19:46,645 --> 00:19:48,772 - Ще изгори... -ПИПЕР: Кислород и... 335 00:19:48,939 --> 00:19:49,940 Газ също! 336 00:19:54,361 --> 00:19:56,280 О, не! Твърде късно е! 337 00:19:59,283 --> 00:20:01,034 Пропадаш, титанов човек! 338 00:20:02,411 --> 00:20:03,662 грешно! Качвам се! 339 00:20:10,085 --> 00:20:12,129 PEPPER: Тони, направи нещо! 340 00:20:12,296 --> 00:20:15,507 Всичко, което мога да направя, е да се надявам бомбата е достатъчно силна! 341 00:20:25,017 --> 00:20:28,061 Уаууу! Ти го направи! 342 00:20:29,229 --> 00:20:30,480 Слава Богу. 343 00:20:32,357 --> 00:20:35,194 Ще ти счупя този шлем и вземете главата си с него! 344 00:20:36,403 --> 00:20:39,448 какво? Не мога... не мога да мръдна! 345 00:20:39,615 --> 00:20:41,450 какво става 346 00:20:41,617 --> 00:20:44,953 Нарича се Екстремис! Аз мога използвайте го за управление на компютри, 347 00:20:45,120 --> 00:20:46,455 включително вашата броня. 348 00:20:46,622 --> 00:20:49,041 Пусни го, Хамър! 349 00:20:51,960 --> 00:20:53,587 не! Не, не ме наранявай! 350 00:20:55,214 --> 00:20:58,425 -Ааа! -Хъ! Няма да те нараним... много. 351 00:20:59,968 --> 00:21:01,470 Уау! 352 00:21:10,312 --> 00:21:11,772 не! Моето дистанционно! 353 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Сега, Фикс, не би посмял! 354 00:21:17,027 --> 00:21:19,821 Дай ми този контролер, или ще изтрия паметта ти! 355 00:21:21,990 --> 00:21:23,325 не! 356 00:21:26,119 --> 00:21:29,081 Не, Fix! Пуснете го! Имахме сделка. 357 00:21:29,248 --> 00:21:31,208 Искахте нашата помощ да сваля Хамър, 358 00:21:31,375 --> 00:21:34,753 - но не така! -Око за око. 359 00:21:34,920 --> 00:21:38,048 -Джъстин! -Не, не! 360 00:21:38,215 --> 00:21:39,216 [задушава се] 361 00:21:39,383 --> 00:21:42,052 Моля те, Саша! помогни ми! 362 00:21:45,055 --> 00:21:46,473 - Саша... -Ха, ха, ха! 363 00:21:51,854 --> 00:21:53,438 Ааа! 364 00:21:54,773 --> 00:21:57,651 Дай всичко, което имаш, Военна машина! 365 00:22:02,364 --> 00:22:04,283 Мозъци! 366 00:22:05,576 --> 00:22:08,078 Уау! Твърде късно е. 367 00:22:08,245 --> 00:22:11,540 Искам да го видя да гние, но в затворническа килия. 368 00:22:11,707 --> 00:22:13,750 -Не така. - Междувременно, 369 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 нека се обадим на SHIELD, да видим какво могат да направят с него. 370 00:22:19,840 --> 00:22:21,049 Махни се! 371 00:22:22,551 --> 00:22:25,846 Дами и господа, Имам удоволствието да съобщя 372 00:22:26,013 --> 00:22:28,223 тази собственост на Stark International 373 00:22:28,390 --> 00:22:31,685 още веднъж принадлежи на Хауърд Старк. 374 00:22:31,852 --> 00:22:34,229 [наздраве] 375 00:22:34,396 --> 00:22:38,442 Благодаря ти, Роберта. Не дълго преди това започнах да се отчайвам 376 00:22:38,609 --> 00:22:39,985 заради загубата на моята компания 377 00:22:40,152 --> 00:22:42,279 и един мъдър човек ми напомни 378 00:22:42,446 --> 00:22:45,157 че не можем да се откажем при всякакви обстоятелства, 379 00:22:45,324 --> 00:22:47,868 без значение срещу какво се изправяме. 380 00:22:48,035 --> 00:22:52,080 И с това, благодаря на Железния човек, 381 00:22:52,664 --> 00:22:54,666 където и да е той. 382 00:22:58,420 --> 00:23:03,800 ♪ Железният човек ♪ 383 00:23:05,093 --> 00:23:10,849 ♪ Железният човек ♪ 384 00:23:11,225 --> 00:23:17,022 ♪ Той е Железният човек ♪ 385 00:23:18,190 --> 00:23:23,612 ♪ Железният човек ♪ 386 00:23:24,947 --> 00:23:29,159 ♪ Железният човек ♪ 387 00:23:30,202 --> 00:23:32,162 субтитри: Замъкът Мариса дьо Жонкер 388 00:23:32,329 --> 00:23:35,123 Субтитри: TITRAFILM 388 00:23:36,305 --> 00:24:36,688 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2x9 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри